1 00:00:03,088 --> 00:00:05,079 (Épisode 12) 2 00:00:14,999 --> 00:00:16,296 je me prends en charge 3 00:00:16,334 --> 00:00:17,631 Préparez les rangs immédiatement 4 00:00:20,405 --> 00:00:22,100 Vous n'avez pas entendu mon ordre ?! 5 00:00:22,540 --> 00:00:24,064 Voyez ici, commandant ! 6 00:00:24,709 --> 00:00:26,267 Vous en exigez trop ! 7 00:00:27,078 --> 00:00:29,569 Ces soldats n'ont pas dors un clin d'œil toute la nuit ! 8 00:00:29,914 --> 00:00:31,541 Laissez-les reposer une heure 9 00:00:31,583 --> 00:00:34,313 Le chef rebelle qui a tué des centaines de personnes des militaires de la capitale... 10 00:00:34,352 --> 00:00:36,183 est coincé dans un coin 11 00:00:36,521 --> 00:00:38,148 Si nous le perdons... 12 00:00:39,924 --> 00:00:42,222 allez-vous prendre la responsabilité ? 13 00:00:42,694 --> 00:00:43,956 Mon seigneur 14 00:00:44,195 --> 00:00:46,129 Pouvons-nous parler ? 15 00:00:50,435 --> 00:00:53,029 Les soldats n'ont pas corps en fer 16 00:00:55,306 --> 00:00:57,365 Même si vous pouvez le nier... 17 00:00:57,409 --> 00:01:00,173 à mes yeux... il ne s'agit pas de capturer Jang Sung-Baek... 18 00:01:00,211 --> 00:01:01,974 et arrêter un complot... 19 00:01:02,013 --> 00:01:04,311 mais plutôt ton attachement à Chae-Ohk 20 00:01:04,349 --> 00:01:06,874 je pense que tu es obsédé par Chae-Ohk 21 00:01:10,388 --> 00:01:11,719 je ne serai pas en désaccord 22 00:01:11,756 --> 00:01:14,554 Cependant, si vous voyiez c'est une obsession... 23 00:01:14,592 --> 00:01:16,719 c'est parce que je veux pour arrêter les rebelles 24 00:01:16,761 --> 00:01:20,925 Cet homme est Jang Sung-Baek 25 00:01:21,099 --> 00:01:25,297 Vous poursuivez Jang Sung-Baek à cause de sentiments personnels 26 00:01:25,837 --> 00:01:27,168 Avant de chasser un tigre 27 00:01:27,205 --> 00:01:29,332 gardez à l'esprit votre état des subordonnés 28 00:01:29,374 --> 00:01:31,399 Tu n'es pas le même comme tu l'étais autrefois 29 00:01:32,711 --> 00:01:35,009 Pensez à vos soldats... 30 00:01:35,280 --> 00:01:37,373 au moins la moitié de ce que tu penses à Chae-Ohk 31 00:01:37,515 --> 00:01:39,107 Won-Hae, arrête ça maintenant ! 32 00:01:39,551 --> 00:01:40,540 Monsieur! 33 00:01:40,585 --> 00:01:42,519 Je ne peux pas non plus travailler comme ça ! 34 00:01:43,988 --> 00:01:45,080 Tu veux dire... 35 00:01:45,623 --> 00:01:47,284 que tu ne le feras plus servir sous mes ordres ? 36 00:01:49,260 --> 00:01:50,659 Qui avons-nous ici ? 37 00:01:50,695 --> 00:01:53,129 N'êtes-vous pas le capitaine Yang Jin-Ho du siège du district ? 38 00:01:53,264 --> 00:01:54,322 Ça fait longtemps que je ne vois pas 39 00:01:54,365 --> 00:01:55,923 Donc tu as été envoyé par le quartier général 40 00:01:56,634 --> 00:01:59,762 - Ah, cet homme est... - Je suis le commandant du bureau de police de gauche 41 00:01:59,804 --> 00:02:00,828 Hwangbo Yoon 42 00:02:00,872 --> 00:02:02,305 Vous avez travaillé très dur 43 00:02:03,241 --> 00:02:06,005 Général, vous pouvez retourner à le bureau avec tes troupes 44 00:02:06,177 --> 00:02:07,269 Merci! 45 00:02:07,412 --> 00:02:09,107 Hommes, retirez-vous ! 46 00:02:13,952 --> 00:02:15,078 Toi aussi, commandant 47 00:02:15,120 --> 00:02:16,781 S'il vous plaît, retournez dans la capitale 48 00:02:19,858 --> 00:02:20,882 je resterai ici 49 00:02:20,925 --> 00:02:22,722 Mon supérieur général a donné l'ordre 50 00:02:22,761 --> 00:02:23,819 alors retourne en ville 51 00:02:23,862 --> 00:02:27,127 Jang Sung-Baek est poursuivi par le bureau de police 52 00:02:27,165 --> 00:02:30,032 Je suis aussi venu sur commande du chef de la police 53 00:02:30,502 --> 00:02:31,799 Très bien 54 00:02:32,237 --> 00:02:33,465 En échange 55 00:02:33,505 --> 00:02:35,132 suivre mes ordres 56 00:02:36,207 --> 00:02:38,607 Suivre ? Tu es du même rang de commandant 57 00:02:38,643 --> 00:02:41,271 Je n'en ai jamais entendu parler une loi comme ça ! 58 00:02:41,413 --> 00:02:42,971 N'intervenez pas ! 59 00:02:43,214 --> 00:02:46,342 Eh bien... êtes-vous en train de dire que j'ai suivre les ordres du commandant ? 60 00:02:46,384 --> 00:02:48,909 Nous connaissons mieux cette situation ! 61 00:02:48,953 --> 00:02:51,444 - Nous pouvons nous consulter pendant que nous... - Tu ne vas pas t'arrêter ?! 62 00:02:51,589 --> 00:02:52,556 Monseigneur ! 63 00:02:52,590 --> 00:02:55,184 La confusion est déjà créée 64 00:02:56,127 --> 00:02:58,027 Ce serait mieux si tu revenais ! 65 00:02:59,164 --> 00:03:00,756 Revenons en arrière 66 00:03:04,402 --> 00:03:05,835 Pas du tout 67 00:03:06,404 --> 00:03:07,894 S'il te plaît, détends-toi 68 00:03:12,577 --> 00:03:13,839 Officier Lee 69 00:03:15,013 --> 00:03:16,742 Retour au commissariat de police 70 00:03:18,283 --> 00:03:20,217 Vous ne m'avez pas entendu ? 71 00:03:31,262 --> 00:03:33,628 Officier Lee ! 72 00:03:36,901 --> 00:03:39,426 Hé! Hé... 73 00:03:39,471 --> 00:03:40,733 Won-Hae 74 00:03:42,040 --> 00:03:43,098 Hé mec 75 00:03:43,608 --> 00:03:45,098 Ne me retiens pas 76 00:03:46,244 --> 00:03:48,508 Il n'y a pas d'officier qui en ressort vivant 77 00:03:48,546 --> 00:03:51,071 après avoir servi sous les ordres d'un commandant qui perd son sang-froid 78 00:03:53,551 --> 00:03:55,212 Tu sais aussi 79 00:03:56,020 --> 00:03:59,421 Je ne peux pas vivre sous le même ciel que ces rebelles 80 00:04:01,926 --> 00:04:03,359 Mon grand-père... 81 00:04:03,762 --> 00:04:05,059 mon père... 82 00:04:06,598 --> 00:04:09,362 Tous deux sont morts aux mains des rebelles 83 00:04:10,335 --> 00:04:11,893 Ma mère et moi sommes venus jusqu'ici... 84 00:04:11,936 --> 00:04:14,166 vivre sans même l'argent... 85 00:04:14,272 --> 00:04:16,103 acheter du riz d'orge 86 00:04:18,476 --> 00:04:20,808 C'est pourquoi je ne me suis pas marié 87 00:04:22,847 --> 00:04:25,407 Après avoir rencontré le commandant Hwangbo... 88 00:04:25,450 --> 00:04:28,942 Je pensais que peut-être maintenant Je pourrais me marier... 89 00:04:30,789 --> 00:04:32,017 Tout est parti 90 00:04:33,591 --> 00:04:35,252 Je sais. Je le fais vraiment 91 00:04:36,294 --> 00:04:38,285 Servez-le bien, monsieur 92 00:04:39,030 --> 00:04:40,156 Won-Hae 93 00:04:41,533 --> 00:04:43,194 Ecoute 94 00:04:43,868 --> 00:04:45,358 à ce que je dis 95 00:04:45,470 --> 00:04:49,167 Nous nous sommes affrontés avec Jang Sung-Baek hier après midi 96 00:04:49,207 --> 00:04:52,574 Ce capitaine est venu en courant ici en une nuit 97 00:04:53,411 --> 00:04:56,278 Même si le général envoyait une lettre au siège du district 98 00:04:56,314 --> 00:04:58,805 il n'y a aucun moyen qu'ils je pourrais bouger aussi vite 99 00:05:02,153 --> 00:05:04,053 Le complot... 100 00:05:04,089 --> 00:05:06,614 peut s'être propagé au gouvernement 101 00:05:07,192 --> 00:05:10,423 Ce n'est pas une insurrection typique 102 00:05:13,098 --> 00:05:14,622 Nous sommes en profondeur 103 00:05:15,734 --> 00:05:18,601 Nous deux, des gars ordinaires... 104 00:05:18,637 --> 00:05:20,605 Faisons quelque chose de grand 105 00:05:23,074 --> 00:05:25,508 Rendez-vous au siège du district de Hae-Ju en ce moment 106 00:05:25,744 --> 00:05:27,678 Revenez aussi vite que possible 107 00:05:30,248 --> 00:05:32,307 Ils se cachent quelque part sur cette montagne 108 00:05:32,350 --> 00:05:34,375 Compris. je dirigerai une autre chasse à l'homme alors s'il te plait 109 00:05:34,419 --> 00:05:36,683 garder la garde de tous les points stratégiques points sur les routes 110 00:05:36,721 --> 00:05:37,983 je vais chercher avec toi 111 00:05:38,023 --> 00:05:40,514 N'as-tu pas dit que tu suivrait-il mon ordre ? 112 00:07:30,368 --> 00:07:32,427 Tes lèvres sont toutes sèches 113 00:07:32,904 --> 00:07:36,635 S'il vous plaît, emmenez-moi à... 114 00:07:36,675 --> 00:07:38,540 un endroit avec de l'eau 115 00:07:42,781 --> 00:07:44,806 Je dois nettoyer ma blessure 116 00:07:45,850 --> 00:07:47,818 L'infection est grave 117 00:07:54,959 --> 00:07:57,393 Ne serait-ce pas mieux que... 118 00:07:58,229 --> 00:08:01,392 l'odeur de chair pourrie ? 119 00:08:46,411 --> 00:08:48,379 Tu peux être si cruel 120 00:08:57,055 --> 00:08:59,182 S'il te plaît, verse-moi de l'eau 121 00:09:01,226 --> 00:09:02,989 Ne me commande pas 122 00:09:09,734 --> 00:09:11,565 C'est une demande 123 00:10:03,788 --> 00:10:07,815 La reine veut sélectionner bientôt une épouse pour le prince héritier 124 00:10:09,294 --> 00:10:12,229 je vais émettre la commande pour la sélection 125 00:10:12,263 --> 00:10:16,199 et avant l'arrivée de l'hiver, J'accueillerai une nouvelle princesse 126 00:10:18,102 --> 00:10:19,626 Cependant... 127 00:10:20,171 --> 00:10:22,731 avec un grand national événement qui nous attend... 128 00:10:23,074 --> 00:10:27,443 tu n'as toujours pas réconforté la cour royale et le peuple 129 00:10:28,513 --> 00:10:31,346 Qu'as-tu été que faites-vous, chef de la police ? 130 00:10:32,617 --> 00:10:35,518 Je suis désolé, Votre Altesse 131 00:10:36,287 --> 00:10:39,415 Incliner simplement la tête n'est pas suffisant 132 00:10:41,159 --> 00:10:43,719 C'est vraiment dommage... vraiment dommage.... 133 00:10:44,396 --> 00:10:47,593 Ton père et grand-père accompli tant de grandes actions... 134 00:10:47,632 --> 00:10:49,862 pour ce pays pendant les difficultés du passé... 135 00:10:49,901 --> 00:10:53,701 qu'ils sont considérés comme honorables protecteurs de cette terre 136 00:10:55,340 --> 00:10:57,774 Il paraît que c'est difficile... 137 00:10:57,809 --> 00:11:01,836 pour prolonger cet honneur... à trois générations 138 00:11:02,413 --> 00:11:03,573 Votre Altesse 139 00:11:03,615 --> 00:11:05,105 Le chef de la police... 140 00:11:05,149 --> 00:11:08,641 réalisations pour la sécurité de la capitale sont également super 141 00:11:08,786 --> 00:11:10,845 Comme l'a dit le conseiller 142 00:11:11,289 --> 00:11:13,689 Sachez que la raison tu as toujours ton travail... 143 00:11:13,725 --> 00:11:16,353 c'est à cause de ceux de nombreuses réalisations 144 00:11:16,995 --> 00:11:18,986 Votre Altesse 145 00:11:25,804 --> 00:11:28,773 Il y a quelque chose urgent je dois te le dire 146 00:11:30,508 --> 00:11:33,306 ...en privé 147 00:11:36,881 --> 00:11:38,473 Tu peux partir 148 00:11:45,490 --> 00:11:47,720 Dis-moi, chef de la police 149 00:11:48,293 --> 00:11:51,091 J'ai trouvé la piste du complot 150 00:11:52,130 --> 00:11:55,327 Même un de mes subordonnés au commissariat de police.... 151 00:11:57,035 --> 00:11:59,731 est lié au complot 152 00:12:00,839 --> 00:12:02,238 Qui est-ce ? 153 00:12:02,407 --> 00:12:05,205 Je ne peux pas encore vous le dire, Votre Altesse 154 00:12:05,243 --> 00:12:06,972 J'ai demandé qui c'était 155 00:12:12,383 --> 00:12:14,248 Ministre de la Défense 156 00:12:15,320 --> 00:12:17,845 Jung Pil Joon 157 00:12:25,830 --> 00:12:27,491 Votre Altesse 158 00:12:39,077 --> 00:12:41,238 C'est la lettre de démission de... 159 00:12:41,713 --> 00:12:43,943 le ministre de la Défense qui m'a servi 160 00:12:55,960 --> 00:12:57,257 Votre Altesse 161 00:12:57,729 --> 00:12:59,856 Comme le craignent les autres ministres... 162 00:12:59,898 --> 00:13:03,061 comment pourrais-je ne pas connaître les japonais... 163 00:13:03,101 --> 00:13:05,626 qui ne peut pas tenir une promesse ? 164 00:13:06,738 --> 00:13:11,004 Je soupçonne les fonctionnaires qui vous conseille... 165 00:13:11,042 --> 00:13:15,638 j'aurais aimé m'avoir lapidé et réprimandé 166 00:13:16,214 --> 00:13:19,877 Par l'intermédiaire de la résidence officielle de Étrangers japonais à Kyung-kang... 167 00:13:19,918 --> 00:13:22,546 si nous pouvions améliorer la situation de notre pays l'économie juste un peu... 168 00:13:22,587 --> 00:13:24,714 la honte des jours passés... 169 00:13:24,756 --> 00:13:27,953 serait annulé après la décision de la nation la richesse et le pouvoir sont atteints 170 00:13:27,992 --> 00:13:29,857 S'il vous plaît, renvoyez-moi... 171 00:13:29,894 --> 00:13:32,419 afin que vous puissiez éviter encore une polémique.... 172 00:13:32,463 --> 00:13:34,931 mais ne gaspillez pas les bénéfices réels 173 00:13:36,067 --> 00:13:38,627 Moi, Jung Pil-Joon... 174 00:13:38,670 --> 00:13:41,230 osez le dire à Votre Altesse 175 00:13:42,240 --> 00:13:45,073 Le seul capable de suite à vos commandes... 176 00:13:45,110 --> 00:13:49,513 est votre bureau de gauche digne de confiance Le chef de la police Joh Seh-Ook 177 00:13:49,547 --> 00:13:51,174 Si vous lui commandez... 178 00:13:51,216 --> 00:13:54,083 contrôler strictement le fonctionnaire résidence des étrangers 179 00:13:54,118 --> 00:13:58,077 les autres ministres... Fera confiance à votre décision 180 00:13:58,857 --> 00:14:00,290 Si je... 181 00:14:00,625 --> 00:14:03,355 je pouvais le voir même après la mort... 182 00:14:04,162 --> 00:14:06,323 alors je recevrais... 183 00:14:06,364 --> 00:14:09,390 une lame de bourreau avec un sourire 184 00:14:10,735 --> 00:14:12,669 Qu'en pensez-vous ? 185 00:14:14,606 --> 00:14:17,871 Fonctionnaires qui souhaitent supprimer le Ministre de la Défense... 186 00:14:18,076 --> 00:14:21,568 et le ministre de la Défense qui risque sa vie... 187 00:14:22,147 --> 00:14:25,048 et il tient ferme contre eux... 188 00:14:28,386 --> 00:14:29,853 Qui... 189 00:14:31,256 --> 00:14:34,123 À qui dis-tu que je devrais faire confiance ? 190 00:14:54,612 --> 00:14:55,476 Mon seigneur 191 00:14:55,513 --> 00:14:57,378 Que fais-tu ? 192 00:14:57,549 --> 00:14:59,073 Et ton message ? 193 00:14:59,217 --> 00:15:01,117 Monseigneur, eh bien, euh... 194 00:15:02,453 --> 00:15:05,149 Il s'agit de... Officier Lee 195 00:15:05,857 --> 00:15:08,087 S'il vous plaît, ne faites rien d'irréfléchi 196 00:15:08,126 --> 00:15:09,718 Tu pourrais le regretter plus tard 197 00:15:09,994 --> 00:15:11,120 Officier Baek 198 00:15:11,296 --> 00:15:12,593 Oui, mon seigneur 199 00:15:12,764 --> 00:15:15,494 À quelle distance se trouve le quartier siège de Hae-Ju... 200 00:15:16,368 --> 00:15:17,960 d'où vient le capitaine Yang Jin-Ho ? 201 00:15:21,773 --> 00:15:22,762 Hé 202 00:15:22,907 --> 00:15:24,636 Je vais m'occuper des choses ici... 203 00:15:24,676 --> 00:15:27,008 alors allez les gars prendre quelque chose à manger 204 00:15:27,345 --> 00:15:30,178 L'officier Lee nous a ordonné de ne pas quitter le côté du commandant 205 00:15:30,315 --> 00:15:32,783 Vous, les idiots, n'écoutez pas 206 00:15:32,951 --> 00:15:35,317 Pourquoi répondez-vous à ses ordres ? 207 00:15:35,353 --> 00:15:36,615 Vous êtes des imbéciles 208 00:15:36,654 --> 00:15:38,246 Sortez d'ici tout de suite ! 209 00:15:38,489 --> 00:15:39,922 Maintenant! 210 00:15:49,768 --> 00:15:51,861 Avez-vous envoyé l'agent Lee Retourner au bureau de police ? 211 00:15:52,103 --> 00:15:55,334 J'ai envoyé l'officier Lee à Hae-Ju 212 00:15:56,307 --> 00:15:58,901 Nous ne pouvons pas être sûrs que le capitaine... 213 00:15:59,310 --> 00:16:02,768 et tout le siège du district sont impliqués dans le complot 214 00:16:05,316 --> 00:16:07,181 Je souhaite juste que... 215 00:16:07,485 --> 00:16:09,248 tes et mes suppositions sont fausses 216 00:16:09,387 --> 00:16:11,685 Dès que l'officier Lee découvre et revient 217 00:16:11,723 --> 00:16:13,384 nous devons repousser ce capitaine 218 00:16:15,560 --> 00:16:16,652 Ce n'est pas nécessaire 219 00:16:17,595 --> 00:16:19,620 Aide cet homme pour que... 220 00:16:19,898 --> 00:16:21,422 il peut attraper Jang Sung-Baek 221 00:16:21,800 --> 00:16:24,291 Au moment où lui et ses troupes capturer Jang Sung-Baek 222 00:16:24,335 --> 00:16:26,360 je vais émettre mes commandes 223 00:16:30,475 --> 00:16:32,102 C'est seulement... 224 00:16:32,711 --> 00:16:34,770 toi, moi et les officiers d'élite 225 00:16:35,880 --> 00:16:38,371 Attends mais ne pose pas ton épée 226 00:16:39,050 --> 00:16:40,381 Oui, mon seigneur 227 00:16:41,820 --> 00:16:44,015 Nous allons les renverser... 228 00:16:44,055 --> 00:16:46,080 tout à la fois 229 00:17:05,310 --> 00:17:07,073 C'est le cadavre de Gak-Cool 230 00:17:07,512 --> 00:17:09,639 Notre patron est piégé sur la montagne... 231 00:17:09,681 --> 00:17:11,581 et beaucoup de frères sont morts 232 00:17:12,550 --> 00:17:13,642 Mais... 233 00:17:14,052 --> 00:17:15,713 Que fais-tu ? 234 00:17:19,758 --> 00:17:22,226 Remboursez-vous notre les trois dernières années 235 00:17:22,260 --> 00:17:23,852 de travailler ensemble comme ça ? 236 00:17:25,530 --> 00:17:27,054 Asseyez-vous 237 00:17:33,838 --> 00:17:35,999 Espèce de méritant la mort... Imbécile ! 238 00:17:36,775 --> 00:17:40,575 Ne sois pas si borné 239 00:17:40,946 --> 00:17:42,106 Jetez un oeil 240 00:17:42,781 --> 00:17:46,273 Gak-Cool est mort pour pour le bien du nouveau monde 241 00:17:46,484 --> 00:17:48,884 Êtes-vous en train de dire que l'homme qui a le jugement... 242 00:17:48,920 --> 00:17:51,889 prendre des décisions sera dans une petite pièce en train de jouer au baduc ?! 243 00:17:52,057 --> 00:17:53,991 C'est quelque chose Le patron Jang s'en est pris à lui-même 244 00:17:54,225 --> 00:17:55,886 Magistrat Choi! En ce moment... 245 00:17:57,595 --> 00:17:59,688 En ce moment, si je pose ma pierre un tour trop tôt... 246 00:17:59,731 --> 00:18:01,926 ou un tour trop tard, je mourrai ! 247 00:18:02,133 --> 00:18:04,158 Ne change pas de sujet 248 00:18:04,202 --> 00:18:07,171 Faire le quartier les troupes du quartier général se retirent 249 00:18:07,639 --> 00:18:11,006 "Faire du quartier un quartier général les troupes se retirent..." 250 00:18:13,712 --> 00:18:16,772 Il semble que je n'ai pas pris mon tour est trop tard 251 00:18:17,983 --> 00:18:19,314 Pierres noires... 252 00:18:20,118 --> 00:18:21,881 et des pierres blanches... 253 00:18:24,556 --> 00:18:26,786 ce sont toutes mes pierres baduc 254 00:18:26,925 --> 00:18:29,792 Puis le capitaine qui est venu du chef-lieu du district... 255 00:18:30,795 --> 00:18:32,285 est l'un des nôtres ? 256 00:18:33,665 --> 00:18:37,226 Ne serait-il pas préférable que tu bouges comme je te le dis ? 257 00:18:50,015 --> 00:18:51,243 Cherchez bien ! 258 00:18:51,282 --> 00:18:53,216 Il faut retrouver son corps ! 259 00:19:30,422 --> 00:19:32,253 Personne n'est né... 260 00:19:32,924 --> 00:19:35,358 vouloir être un rebelle 261 00:19:37,062 --> 00:19:38,620 L'année dernière... 262 00:19:40,131 --> 00:19:43,191 J'ai trouvé ma mère qui avait attrapé la peste 263 00:19:43,835 --> 00:19:45,928 Au lieu d'être soigné... 264 00:19:47,272 --> 00:19:49,206 elle a été chassée de la ville... 265 00:19:50,608 --> 00:19:52,405 et est mort de faim... 266 00:19:54,546 --> 00:19:56,036 Tout son corps... 267 00:19:56,214 --> 00:19:59,047 était couvert de bleus provenant de toutes les pierres qui l'ont frappée 268 00:20:01,286 --> 00:20:03,481 C'est ainsi qu'elle a vécu toute sa vie... 269 00:20:05,256 --> 00:20:09,317 et c'est comme ça qu'elle est morte 270 00:20:12,364 --> 00:20:13,956 C'est... 271 00:20:15,634 --> 00:20:17,295 comment le peuple coréen... 272 00:20:17,335 --> 00:20:19,326 vivre ces jours-ci 273 00:20:22,941 --> 00:20:24,636 Tu ferais mieux... 274 00:20:24,676 --> 00:20:26,701 sois tranquille 275 00:20:28,547 --> 00:20:31,243 Ma jeune sœur de sept ans... 276 00:20:32,317 --> 00:20:34,217 juste sous mes yeux... 277 00:20:35,287 --> 00:20:38,188 a été emmené comme un animal 278 00:20:38,857 --> 00:20:40,984 Si cet enfant était vivant... 279 00:20:43,361 --> 00:20:45,921 elle aurait plus de 20 ans maintenant 280 00:20:48,767 --> 00:20:52,464 Elle serait mariée maintenant 281 00:20:55,540 --> 00:20:57,531 Si elle avait un enfant... 282 00:20:59,311 --> 00:21:01,176 ce garçon... 283 00:21:01,446 --> 00:21:04,279 serait un humble esclave 284 00:21:06,251 --> 00:21:08,776 Qu'est-ce que... 285 00:21:08,954 --> 00:21:12,253 ... bien et mal ? 286 00:21:14,125 --> 00:21:16,355 Soigner les malades... 287 00:21:16,895 --> 00:21:19,159 et donner de la nourriture à des gens affamés... 288 00:21:19,197 --> 00:21:21,165 Est-ce faux ? 289 00:21:22,400 --> 00:21:24,231 Personnes... 290 00:21:24,536 --> 00:21:27,198 utiliser les autres comme des animaux... 291 00:21:27,372 --> 00:21:28,805 les abuser... 292 00:21:29,975 --> 00:21:32,842 et avoir le ventre plein quand ils ne fonctionnent pas... 293 00:21:32,978 --> 00:21:35,173 Est-ce vrai ? 294 00:21:36,214 --> 00:21:37,909 Je ne le fais pas... 295 00:21:38,450 --> 00:21:40,077 sais de telles choses 296 00:21:43,054 --> 00:21:44,919 Je rêvais de... 297 00:21:45,890 --> 00:21:49,257 la « belle vie » où 298 00:21:50,762 --> 00:21:52,457 je tiendrais une pelle au lieu d'une épée 299 00:21:55,000 --> 00:21:56,160 et labourer un champ 300 00:21:56,968 --> 00:21:58,162 et trouver une femme 301 00:21:58,203 --> 00:22:00,569 et élever un enfant 302 00:22:05,744 --> 00:22:07,234 Ma "belle vie"... 303 00:22:08,813 --> 00:22:10,747 c'est la trahison... 304 00:22:11,683 --> 00:22:14,083 et complot.... 305 00:22:14,853 --> 00:22:17,083 tu parles de 306 00:22:28,066 --> 00:22:29,897 je veux vivre 307 00:22:32,037 --> 00:22:33,629 Je dois voir... 308 00:22:34,439 --> 00:22:36,771 un nouveau monde 309 00:23:05,770 --> 00:23:07,601 Jang Sung-Baek ! 310 00:23:11,009 --> 00:23:12,636 Jang Sung-Baek ! 311 00:23:20,819 --> 00:23:21,945 Réveillez-vous! 312 00:23:22,154 --> 00:23:23,416 Jang Sung-Baek ! 313 00:23:36,901 --> 00:23:38,266 Jang Sung-Baek ! 314 00:23:38,937 --> 00:23:40,131 Réveillez-vous! 315 00:24:20,545 --> 00:24:22,137 Jang Sung-Baek ! 316 00:28:40,305 --> 00:28:42,466 Pendant que j'étais... 317 00:28:43,742 --> 00:28:45,767 avec toi sur la montagne 318 00:28:47,312 --> 00:28:50,873 Je n'aurais pas pu être plus heureux 319 00:28:53,618 --> 00:28:55,711 J'ai toujours tenu mon épée... 320 00:28:56,187 --> 00:28:59,315 et vécu avec une haine de ce monde 321 00:28:59,924 --> 00:29:02,859 Je n'avais peur de personne 322 00:29:05,297 --> 00:29:07,561 Au moment où je t'ai vu pour la première fois... 323 00:29:12,838 --> 00:29:15,306 Je voulais jeter mon épée de côté 324 00:29:17,542 --> 00:29:19,772 Alors que mon cœur est tombé amoureux de toi... 325 00:29:20,078 --> 00:29:21,705 Je suis devenu... 326 00:29:22,847 --> 00:29:24,747 de plus en plus peur 327 00:29:26,952 --> 00:29:28,715 Je détestais penser ça... 328 00:29:30,555 --> 00:29:32,682 un jour, je devrais... 329 00:29:32,724 --> 00:29:35,989 croiser le fer avec toi 330 00:29:40,632 --> 00:29:42,293 Pour la première fois de ma vie... 331 00:29:43,168 --> 00:29:45,398 Je voulais déposer mon épée... 332 00:29:45,437 --> 00:29:47,837 et mener une vie ordinaire 333 00:29:49,808 --> 00:29:51,537 En fin de compte... 334 00:29:53,144 --> 00:29:55,476 c'était un espoir inutile 335 00:30:06,891 --> 00:30:08,950 Même si je meurs ici 336 00:30:09,394 --> 00:30:10,691 Je ne le ferai pas... 337 00:30:11,997 --> 00:30:14,488 pouvoir t'oublier 338 00:30:17,902 --> 00:30:19,529 Ne vous méprenez pas 339 00:30:20,205 --> 00:30:21,672 Je seulement... 340 00:30:21,706 --> 00:30:23,503 je veux te faire prisonnier... 341 00:30:25,911 --> 00:30:27,435 Quel est le problème ? 342 00:30:27,479 --> 00:30:28,946 Réponds-moi! 343 00:31:26,538 --> 00:31:28,096 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 344 00:31:30,809 --> 00:31:32,299 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 345 00:31:33,478 --> 00:31:34,706 Chae-Ohk 346 00:31:34,746 --> 00:31:36,441 Êtes-vous là ? 347 00:31:37,516 --> 00:31:38,813 Chae-Ohk ! 348 00:31:39,317 --> 00:31:41,148 Chae-Ohk ! 349 00:31:43,021 --> 00:31:44,716 Es-tu là? 350 00:31:45,724 --> 00:31:47,419 Dépêchez-vous de lui répondre 351 00:31:49,627 --> 00:31:50,719 Chae-Ohk ! 352 00:31:51,463 --> 00:31:53,055 Chae-Ohk ! 353 00:31:54,165 --> 00:31:55,792 Dépêchez-vous de répondre ! 354 00:31:55,834 --> 00:31:57,199 Y a-t-il quelqu'un ? 355 00:31:58,370 --> 00:32:01,669 Chae-Ohk ! Elle est là ! 356 00:32:05,110 --> 00:32:06,577 Chae-Ohk ! 357 00:32:11,783 --> 00:32:14,877 Chae-Ohk ! 358 00:32:39,878 --> 00:32:41,869 Êtes-vous vivant? 359 00:32:43,482 --> 00:32:45,916 Ma vie n'est rien... 360 00:32:46,418 --> 00:32:48,818 sans toi 361 00:34:09,234 --> 00:34:11,031 Pourquoi as-tu... 362 00:34:11,068 --> 00:34:13,263 pas de réponse ? 363 00:34:16,407 --> 00:34:18,466 Ça ne devrait pas au moins... 364 00:34:18,509 --> 00:34:20,534 tu survis ? 365 00:34:23,381 --> 00:34:24,871 Si c'était toi... 366 00:34:25,884 --> 00:34:27,943 qu'aurais-tu fait ? 367 00:34:38,996 --> 00:34:41,294 Je ne pensais pas... 368 00:34:43,768 --> 00:34:45,235 Juste... 369 00:34:45,770 --> 00:34:48,364 mon instinct 370 00:34:54,278 --> 00:34:55,836 j'ai froid 371 00:34:59,050 --> 00:35:00,745 Embrasse-moi 372 00:35:24,042 --> 00:35:25,031 Nous avons peigné... 373 00:35:25,076 --> 00:35:27,067 toute la montagne 374 00:35:28,479 --> 00:35:30,344 je ne pense pas 375 00:35:30,382 --> 00:35:32,111 Le patron Jang est vivant 376 00:35:33,117 --> 00:35:34,914 Qu'est-ce que ça veut dire ? 377 00:35:35,053 --> 00:35:36,816 Même si nous ne l'avons pas fait trouver le patron Jang... 378 00:35:36,854 --> 00:35:38,947 nous ne pouvons pas être sûrs qu'il est mort 379 00:35:40,391 --> 00:35:42,188 Je sais ce que tu ressens 380 00:35:42,460 --> 00:35:43,950 Cependant 381 00:35:43,995 --> 00:35:46,930 Vous devez préparer votre cœur 382 00:35:48,800 --> 00:35:51,667 Si quelque chose qui ne peut pas être défait arrive... 383 00:35:53,237 --> 00:35:57,571 tu dois te rappeler que le patron Jang lutté pour un nouveau monde 384 00:36:01,679 --> 00:36:03,579 Voir ici ! 385 00:36:08,719 --> 00:36:10,812 Pourquoi fais-tu ça soudainement ? 386 00:36:10,989 --> 00:36:12,388 Si tu pars... 387 00:36:12,423 --> 00:36:14,857 comment allons-nous capturer Jang Sung-Baek... 388 00:36:14,892 --> 00:36:15,551 et trouver... 389 00:36:15,593 --> 00:36:17,356 trouver notre damo Chae-Ohk ? 390 00:36:18,129 --> 00:36:19,221 Bouge-le, idiot ! 391 00:36:19,531 --> 00:36:21,829 Nous suivons seulement ordres de retrait 392 00:36:22,066 --> 00:36:25,035 Vous ne pouvez pas ! 393 00:36:25,670 --> 00:36:28,639 Qu'est-ce que tu fais là avec les bras croisés ? Hein? 394 00:36:28,773 --> 00:36:30,001 Après le départ de ces troupes... 395 00:36:30,041 --> 00:36:31,906 les villageois vont-ils chercher ? 396 00:36:31,943 --> 00:36:32,739 Hein? 397 00:36:32,944 --> 00:36:34,775 Venez ici et accrochez-vous à eux ! 398 00:36:36,915 --> 00:36:42,148 Est-ce qu'il s'est bouché les oreilles ? Pourquoi agit-il simplement ses doigts ? 399 00:36:42,187 --> 00:36:43,984 C'est comme s'il commandait un chien stupide... 400 00:36:44,021 --> 00:36:45,010 Allez, et j'irai 401 00:36:45,056 --> 00:36:47,047 Viens, et je viendrai. C'est ça ? 402 00:36:47,091 --> 00:36:49,491 Je suis un chien, hein ? 403 00:36:49,861 --> 00:36:51,522 Je viens puisque tu as dit de venir 404 00:36:52,797 --> 00:36:54,594 Quoi... Que se passe-t-il ? 405 00:36:55,466 --> 00:36:58,128 Suivez ces troupes et ce capitaine et... 406 00:36:59,070 --> 00:37:00,765 regarde où ils vont 407 00:37:04,575 --> 00:37:08,568 Pourquoi n'y va-t-il pas lui-même ? 408 00:37:08,613 --> 00:37:11,377 Doit-il me donner des ordres se sentir bien dans sa peau ? 409 00:37:11,515 --> 00:37:13,380 J'espère que tu trébuches en marchant ! 410 00:37:13,718 --> 00:37:15,652 Monseigneur ! 411 00:37:15,686 --> 00:37:17,051 Monseigneur... 412 00:37:18,790 --> 00:37:21,418 le capitaine se retire 413 00:37:22,393 --> 00:37:23,382 Je pense... 414 00:37:23,661 --> 00:37:25,185 il nous a attrapé 415 00:37:51,723 --> 00:37:53,281 Nom... 416 00:37:54,793 --> 00:37:56,488 Quel est ton nom ? 417 00:38:06,337 --> 00:38:07,964 Tu es devenu fou 418 00:38:09,407 --> 00:38:11,068 Avez-vous avalé le poison ? 419 00:38:11,109 --> 00:38:13,669 Je n'ai pas eu le temps de réfléchir 420 00:38:15,947 --> 00:38:17,778 Les coupures dans ma bouche... 421 00:38:19,984 --> 00:38:21,383 J'ai dit que je n'avais pas besoin de toi ! 422 00:38:27,191 --> 00:38:28,886 Plus que d'être laissé pour compte... 423 00:38:32,663 --> 00:38:34,722 je préférerais mourir 424 00:38:41,172 --> 00:38:43,197 Ne me regarde pas avec ces yeux 425 00:38:44,876 --> 00:38:49,779 Ce n'est pas ton erreur 426 00:38:51,549 --> 00:38:55,349 Je suis désolé que... 427 00:38:58,990 --> 00:39:01,982 je te laisse tranquille 428 00:39:18,776 --> 00:39:20,539 je t'aime 429 00:39:26,250 --> 00:39:28,115 Si je renaît... 430 00:39:34,759 --> 00:39:36,454 ne le faisons pas... 431 00:39:40,631 --> 00:39:42,622 ne nous reverrons plus 432 00:39:43,868 --> 00:39:45,199 Jamais 433 00:40:09,361 --> 00:40:11,522 Jang Sung-Baek ! 434 00:40:11,896 --> 00:40:13,227 Jang Sung-Baek ! 435 00:42:37,275 --> 00:42:38,833 Chae-Ohk 436 00:42:42,580 --> 00:42:44,480 Jae Hui 437 00:42:45,983 --> 00:42:48,076 Jang Jae-Hui 438 00:42:51,255 --> 00:42:53,382 C'est mon vrai nom 439 00:42:58,897 --> 00:43:01,092 Pourquoi tu ne te réveilles pas ? 440 00:43:06,237 --> 00:43:08,705 Pourquoi as-tu abandonné ? 441 00:43:14,178 --> 00:43:16,476 Nous pourrions sortir ensemble 442 00:43:48,346 --> 00:43:51,406 Ouvre les yeux 443 00:43:52,617 --> 00:43:55,415 Tu as dit que tu voulais voir un nouveau monde 444 00:43:58,556 --> 00:43:59,921 Tu as dit que tu voulais vivre ensemble 445 00:44:05,363 --> 00:44:08,196 Je... 446 00:44:10,168 --> 00:44:12,329 je ne t'ai pas encore répondu 447 00:44:14,739 --> 00:44:16,263 Ouvre les yeux 448 00:44:19,210 --> 00:44:21,440 Moi aussi... 449 00:44:23,047 --> 00:44:25,277 je t'aime 450 00:44:27,519 --> 00:44:29,384 S'il te plaît, ouvre les yeux 451 00:44:30,956 --> 00:44:32,821 S'il vous plaît 452 00:44:35,526 --> 00:44:37,551 Sortons ensemble 453 00:44:38,997 --> 00:44:40,794 Vivons ensemble 454 00:44:44,035 --> 00:44:46,028 J'en ai marre de... 455 00:44:46,037 --> 00:44:47,937 être seul comme ça 456 00:44:51,375 --> 00:44:53,775 Ne meurs pas 457 00:44:56,114 --> 00:44:58,548 Ne meurs pas 458 00:44:59,984 --> 00:45:02,680 Tu ne peux pas 459 00:45:04,055 --> 00:45:05,920 Tu ne peux pas 460 00:45:09,427 --> 00:45:11,827 Ne meurs pas ! 461 00:45:14,732 --> 00:45:17,132 Ne meurs pas ! 462 00:45:20,104 --> 00:45:22,504 Ne meurs pas ! 463 00:45:28,079 --> 00:45:29,842 Vous ne pouvez pas ! 464 00:45:31,115 --> 00:45:33,015 Ne meurs pas ! 465 00:45:33,584 --> 00:45:35,950 Ne meurs pas ! 466 00:45:37,355 --> 00:45:38,982 Vous ne pouvez pas ! 467 00:46:00,078 --> 00:46:02,700 J'ai entendu dire que tu évacuais 468 00:46:02,780 --> 00:46:04,714 Il semble que... Jang Sung-Baek n'est plus sur cette montagne... 469 00:46:05,817 --> 00:46:07,079 donc tu devrais revenir aussi 470 00:46:08,553 --> 00:46:10,043 Eh bien alors... 471 00:46:11,422 --> 00:46:13,413 Capitaine ! 472 00:46:18,529 --> 00:46:20,490 L'endroit où tu reviendras... 473 00:46:20,565 --> 00:46:21,759 n'est pas le quartier siège social à Hae-Ju... 474 00:46:24,102 --> 00:46:25,763 mais le... 475 00:46:25,803 --> 00:46:29,534 Gauche Commissariat de Police de la Capitale 476 00:46:31,242 --> 00:46:33,107 Vous demandez la mort ! 477 00:46:35,347 --> 00:46:37,212 Si j'ai un ennemi 478 00:46:37,248 --> 00:46:38,681 ou 100 ennemis 479 00:46:40,685 --> 00:46:42,880 pour moi... 480 00:46:43,488 --> 00:46:45,080 vous n'êtes qu'un groupe d'ennemis 481 00:46:48,126 --> 00:46:49,787 Je vais tous vous tuer 482 00:47:14,252 --> 00:47:15,913 Qu'est-ce que... 483 00:47:15,954 --> 00:47:17,114 D'où es-tu soudainement tombé ? 484 00:47:18,689 --> 00:47:19,747 Chae-Ohk ! 485 00:47:19,891 --> 00:47:21,483 Ils sont tous avec les rebelles 486 00:47:22,894 --> 00:47:24,327 Dépêchez-vous et traversez ici 487 00:47:24,996 --> 00:47:26,827 Capturez cette fille ! 488 00:47:39,944 --> 00:47:41,241 Essayez de faire un autre pas, espèce de canailles ! 489 00:47:41,946 --> 00:47:43,341 Je vais couper... 490 00:47:43,581 --> 00:47:45,272 la tête de ton patron ! 491 00:47:45,416 --> 00:47:47,247 Chae-Ohk, viens vite ! 492 00:47:48,052 --> 00:47:49,913 Qu'est-ce que tu attends ? 493 00:47:50,121 --> 00:47:51,713 Vos jambes sont-elles gelées sur place ? 494 00:47:52,323 --> 00:47:54,018 Dépêchez-vous! 495 00:47:54,859 --> 00:47:56,156 Venez de ce côté ! 496 00:48:38,602 --> 00:48:40,035 Dites que vous allez échanger... 497 00:48:40,271 --> 00:48:41,568 Patron Jang pour moi 498 00:48:45,910 --> 00:48:47,343 Jetez votre épée de côté 499 00:48:55,686 --> 00:48:56,153 Donnez-nous le patron Jang 500 00:48:57,155 --> 00:48:58,114 Alors... 501 00:48:58,156 --> 00:48:59,350 Je te donnerai cette fille 502 00:49:00,825 --> 00:49:02,122 Maintenant ! 503 00:49:02,493 --> 00:49:04,893 Monseigneur ! 504 00:49:07,331 --> 00:49:09,162 J'ai entendu dire que tu te souciais de cette fille plus que quiconque 505 00:49:10,201 --> 00:49:11,259 Vas-tu la tuer comme ça ? 506 00:49:14,839 --> 00:49:15,997 Mon seigneur 507 00:49:16,074 --> 00:49:17,507 Donnons-leur Jang Sung-Baek 508 00:49:22,880 --> 00:49:24,780 Si cette fille meurt... 509 00:49:28,219 --> 00:49:30,314 tu mourras aussi 510 00:49:30,354 --> 00:49:32,219 Mourir est une autre façon de vivre 511 00:49:32,690 --> 00:49:34,317 Donnez-nous le patron Jang ! 512 00:49:35,260 --> 00:49:37,353 Capitaine! 513 00:49:37,929 --> 00:49:40,022 Vous appelez ça un accord ? 514 00:49:41,032 --> 00:49:42,226 C'est un criminel reconnu coupable de trahison... 515 00:49:43,167 --> 00:49:44,293 et elle n'est qu'une dame 516 00:49:44,402 --> 00:49:45,726 Monseigneur ! 517 00:49:45,837 --> 00:49:47,498 Vous ne pouvez pas, mon seigneur ! 518 00:49:49,440 --> 00:49:50,930 Fais comme tu veux 519 00:49:51,276 --> 00:49:52,700 Je n'ai pas le choix... 520 00:49:52,810 --> 00:49:53,742 mais trancher la gorge de cette fille ! 521 00:49:54,679 --> 00:49:55,441 Non! 522 00:49:55,746 --> 00:49:56,735 Non! 523 00:49:58,116 --> 00:49:59,481 D'ACCORD! 524 00:49:59,483 --> 00:50:00,609 Espèce de canaille ! 525 00:50:01,653 --> 00:50:02,718 échangeons 526 00:50:02,954 --> 00:50:03,750 J'ai dit échangeons ! 527 00:50:04,356 --> 00:50:05,018 Officier Baek ! 528 00:50:05,189 --> 00:50:06,588 Monseigneur ! 529 00:50:06,591 --> 00:50:07,954 Nous pouvons toujours... 530 00:50:08,025 --> 00:50:09,552 capturer quelqu'un qui est vivant 531 00:50:09,894 --> 00:50:12,555 Mais comment pouvons-nous faire revivre quelqu'un qui est mort ? 532 00:50:13,464 --> 00:50:15,125 Chae-Ohk est-il un étranger ? 533 00:50:15,533 --> 00:50:17,096 Est-ce que Chae-Ohk... 534 00:50:17,235 --> 00:50:18,259 seulement un damo pour nous ? 535 00:50:21,206 --> 00:50:22,406 Je... 536 00:50:22,540 --> 00:50:25,338 plus que la tête d'un chef rebelle... 537 00:50:25,677 --> 00:50:28,167 choisirait de sauver la vie d'un membre de notre famille ! 538 00:50:28,913 --> 00:50:29,938 Après... 539 00:50:30,448 --> 00:50:31,437 Punis-moi plus tard ! 540 00:50:33,685 --> 00:50:34,684 Monsieur! 541 00:50:34,719 --> 00:50:35,651 Lâche-toi, idiot ! 542 00:50:37,488 --> 00:50:38,853 Arrêt! 543 00:50:39,024 --> 00:50:40,286 J'ai dit arrête ! 544 00:50:42,794 --> 00:50:44,056 Officier Baek ! 545 00:52:03,508 --> 00:52:05,135 Tuez-les ! 546 00:52:41,112 --> 00:52:42,808 Nos soupçons étaient corrects 547 00:52:43,014 --> 00:52:45,538 Si nous étions juste un peu en retard, nous j'aurais eu de gros ennuis 548 00:52:45,917 --> 00:52:46,782 Chae-Ohk, Chae-Ohk ! 549 00:52:47,485 --> 00:52:48,948 Vous n'en avez aucune idée ! 550 00:52:49,387 --> 00:52:52,354 Je suis plus heureux que si ma femme était mort et était revenu à la vie 551 00:52:52,590 --> 00:52:54,115 Chae-Ohk ! 552 00:52:54,425 --> 00:52:55,551 Est-ce que ça va ? 553 00:52:58,229 --> 00:52:59,890 Monseigneur ! 554 00:53:00,865 --> 00:53:02,560 je recevrai ma punition 555 00:53:04,168 --> 00:53:06,500 Confinez-la immédiatement ! 556 00:53:09,240 --> 00:53:11,174 Je t'ordonne de confiner Jang Chae-Ohk immédiatement ! 557 00:53:26,524 --> 00:53:27,616 Tout était presque gâché 558 00:53:28,659 --> 00:53:29,524 Vous devez... 559 00:53:29,794 --> 00:53:31,559 réprimander sévèrement Jang Sung-Baek 560 00:53:33,564 --> 00:53:35,395 je ferai ça 561 00:53:37,001 --> 00:53:39,437 Cependant... 562 00:53:39,570 --> 00:53:41,538 le problème est Le chef de la police Joh Seh-Ook 563 00:53:43,441 --> 00:53:45,068 Le roi a révoqué sa confiance en lui 564 00:53:45,743 --> 00:53:47,179 - Ce n'est qu'un tigre édenté - Un tigre... 565 00:53:47,411 --> 00:53:50,878 ne mange pas les racines de la base quand il perd des dents 566 00:53:52,416 --> 00:53:53,974 Ses griffes... 567 00:53:55,220 --> 00:53:57,188 sont toujours en vie 568 00:53:57,855 --> 00:53:59,049 Que veux-tu dire ? 569 00:54:00,958 --> 00:54:02,687 Joh Seh-Ook... 570 00:54:04,162 --> 00:54:06,756 est un homme... 571 00:54:07,532 --> 00:54:09,829 avec une influence morale et a la confiance des militaires 572 00:54:11,135 --> 00:54:12,862 Si cet homme... 573 00:54:13,004 --> 00:54:15,940 partage les mêmes objectifs que nous... 574 00:54:16,807 --> 00:54:20,274 ce serait facile de régler toute protestation de l'armée 575 00:54:21,145 --> 00:54:22,906 Ce n'est pas dans... 576 00:54:23,114 --> 00:54:24,445 la nature de cet homme... 577 00:54:25,883 --> 00:54:26,921 servir deux rois à la fois 578 00:54:27,252 --> 00:54:28,947 Puis la trahison qu'il les causes peuvent être plus grandes ! 579 00:54:32,824 --> 00:54:34,587 Nous devons être prudents 580 00:54:35,093 --> 00:54:36,561 Le dévouement de Joh Seh-Ook... 581 00:54:36,895 --> 00:54:39,193 est plus profond que tout 582 00:54:41,332 --> 00:54:43,991 Nous verrons à ce sujet 583 00:55:21,906 --> 00:55:22,930 Vous ne pouvez pas, monsieur ! 584 00:55:23,674 --> 00:55:24,572 Partir! 585 00:55:24,742 --> 00:55:26,073 Monsieur! 586 00:55:36,821 --> 00:55:37,981 Père! 587 00:55:44,362 --> 00:55:45,628 Quoi... 588 00:55:45,663 --> 00:55:47,654 ça t'a fait aimer ça ? 589 00:55:51,268 --> 00:55:53,099 Tu ne peux pas faire ça 590 00:55:55,039 --> 00:55:56,769 Perdre mon frère... 591 00:55:56,908 --> 00:55:58,637 c'était déjà assez mauvais... 592 00:56:00,578 --> 00:56:02,046 alors comment peux-tu me dire... 593 00:56:02,347 --> 00:56:03,644 vivre tout seul ? 594 00:56:11,288 --> 00:56:13,085 Plutôt... 595 00:56:14,092 --> 00:56:15,457 emmène-moi avec toi 596 00:57:43,181 --> 00:57:44,546 Entrez et reposez-vous 597 00:57:45,450 --> 00:57:46,940 Oui, monsieur 598 00:58:40,004 --> 00:58:42,029 Asseyez-vous 599 00:58:58,923 --> 00:59:01,323 Jang Sung-Baek était entre nos mains 600 00:59:02,426 --> 00:59:04,327 Tu sais que c'était... 601 00:59:04,863 --> 00:59:07,297 notre meilleure chance de arrêter le complot 602 00:59:11,302 --> 00:59:13,099 Pourquoi es-tu devenu otage... 603 00:59:15,139 --> 00:59:17,539 et le sauver ? 604 00:59:22,513 --> 00:59:23,878 J'ai demandé pourquoi tu l'as fait 605 00:59:33,825 --> 00:59:35,793 Est-ce que vous... 606 00:59:38,563 --> 00:59:41,031 tu aimes cet homme ? 607 01:00:14,999 --> 01:00:16,729 A partir de demain, je suis je ne suis plus un commandant 608 01:00:17,502 --> 01:00:19,265 Quand j'arrive au commissariat de police, Je vais le dire au chef de la police... 609 01:00:20,939 --> 01:00:22,634 et démissionner 610 01:00:23,908 --> 01:00:25,933 Tu viendras avec moi... 611 01:00:26,644 --> 01:00:27,941 là où est ma mère 612 01:00:31,282 --> 01:00:32,909 Je... 613 01:00:33,785 --> 01:00:34,979 je ne peux pas devenir ta femme 614 01:00:35,453 --> 01:00:37,182 Ça ! 615 01:00:37,288 --> 01:00:38,550 je déciderai que 616 01:00:41,392 --> 01:00:43,451 Vous... 617 01:00:45,696 --> 01:00:47,186 viendra avec moi 618 01:00:47,999 --> 01:00:50,490 Je... 619 01:00:51,102 --> 01:00:52,763 je ne peux pas avoir d'enfants 620 01:00:56,507 --> 01:00:58,839 Le moine... 621 01:00:59,343 --> 01:01:01,470 m'a dit que 622 01:01:07,752 --> 01:01:09,447 J'ai seulement besoin de toi 623 01:01:10,287 --> 01:01:12,414 Vous avez... 624 01:01:12,857 --> 01:01:14,324 déjà promis ta main dans le mariage 625 01:01:15,026 --> 01:01:16,353 je me trompais 626 01:01:16,527 --> 01:01:18,288 je suis... 627 01:01:18,429 --> 01:01:20,294 humble et indigne de toi 628 01:01:20,631 --> 01:01:22,121 Alors je m'humilierai 629 01:01:25,069 --> 01:01:27,799 Mon seigneur 630 01:01:28,239 --> 01:01:30,434 Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça 631 01:01:34,311 --> 01:01:36,609 Je ne sais pas pourquoi je fais ça... 632 01:01:38,116 --> 01:01:40,949 quand je devrais l'être lui pointant mon épée 633 01:01:44,222 --> 01:01:46,554 Plus je me mords la langue 634 01:01:49,227 --> 01:01:51,661 plus je tombe amoureuse de lui de plus en plus profondément 635 01:01:52,930 --> 01:01:54,124 je ne sais pas pourquoi 636 01:02:02,206 --> 01:02:03,740 Allons-y 637 01:02:04,009 --> 01:02:06,442 Allons loin là où tu peux oubliez Jang Sung-Baek 638 01:02:07,512 --> 01:02:08,878 Allons n'importe où 639 01:02:09,780 --> 01:02:11,714 je ne me tromperai plus 640 01:02:14,619 --> 01:02:16,519 Je peux y retourner comme l'enfant d'une maîtresse 641 01:02:18,055 --> 01:02:19,352 Nous pouvons vivre comme des roturiers 642 01:02:25,530 --> 01:02:28,499 Tu n'as pas dit... 643 01:02:29,700 --> 01:02:32,224 que tu respirais parce que j'étais ici 644 01:02:38,810 --> 01:02:40,209 je suis pareil 645 01:02:43,248 --> 01:02:45,546 Sans toi... 646 01:02:47,685 --> 01:02:49,710 je ne peux pas vivre 647 01:02:53,057 --> 01:02:54,818 Tu pourrais avoir mon corps... 648 01:02:55,126 --> 01:02:56,991 c'est sûr... 649 01:02:59,163 --> 01:03:02,132 mais mon coeur... 650 01:03:02,300 --> 01:03:04,300 est déjà parti